Ipon: Indonesian Japanese Direct Translation Application to Help Workers Communication Indonesian Internship in Japan Mobile Based
Abstract
From 1993 to 2022, 94,348 workers Indonesian interns (kenshūsei) have been sent to Japan through an apprenticeship program organized by Indonesian government, with 13,699 interns participate in 2022. This program aims to master the knowledge, work ethic and practices in Japan. However, Interns often face challenges in adaptation cultural and language barriers that affect performance and their social interactions. Cultural gaps and barriers language can cause misunderstandings, influence productivity, and hinder effective social interaction between interns and their Japanese coworkers. For To overcome this obstacle, the IPON Live application was developed Translation, designed to facilitate communication real-time two-way between Indonesian interns and Japanese society. This app offers features like live translation, speech-to-text, text-to-speech, menu settings to prevent misunderstandings, level menu courtesy of translation results, and Japanese romaji for makes it easier for workers to communicate without having to read hiragana and katakana. With this application, it is hoped that the Indonesian interns can adapt more easily, communicate, and understand work culture in Japan. This matter will help them maximize their potential and their contributions during the apprenticeship program, as well improve the quality of interaction and collaboration with colleagues Japanese work. The author gets feedback for the application IPON Live Translation can be more useful, and with feedback from sources who implemented the application Testing was carried out again on the sources provide feedback and other sources, authors get the final results according to the Usefulness test data, as many as 89.9% of interviewees Strongly Agree that this application useful in its features.
Keyword: Indonesian Internship, Direct Translation, Speech-to-text, Text-to-speech, Politeness level menu, Japanese Romaji, communication barriers
References
B. P. P. M. Indonesia, "Data Penempatan dan Pelindungan PMI," Pusat Data dan Informasi, 2022.
B. Hariyanto, "PERANCANGAN SISTEM MAGANG BERBASIS WEB PADA DINAS," Jurnal Informatika dan Rekayasa Perangkat Lunak, vol. 2, pp. 334-343, 2021.
M. Z. M. R. M. Hendra Maujana Saragih, "Indonesia - Japan Relations in the Technical Internship Program," Journal of Political Sciences, vol. 1, pp. 273-284, 2020.
L. M. R. Ririn Apriliyanti Yowanda, "Pemahaman Makna Imperatif pada Pekerja Indonesia di Jepang Terkait Ungkapan Perintah dan Permintaan Saat," Journal of Japanese Language Education and Linguistics, vol. 7, pp. 38-49, 2023.
B. S. A. T. Sri Muryati, "Menavigasi Culture Shock: Penerapan Pengajaran Budaya," Prosiding Seminar Nasional dan Konsorsium UNTAG Se-Indonesia V 2023, pp. 1-6, 2023.
N. Team, No Language Left Behind: Scaling HumanCentered Machine Translation, Baltimore: Meta AI, 2020.
R. P. Yenni Febiola Febrianti, "PENGGUNAAN BAHASA GAUL TERHADAP EKSISTENSI BAHASA INDONESIA PADA MASYARAKAT," Jurnal Ilmu Pendidikan, pp. 43-48, 2021. M. Wouthuyzen, "ADVERBIA DALAM BAHASA JEPANG DAN PADANANNYA," Jurnal SORA, pp. 70-88, 2021.
S. N. Rindika Triananda Agista, "Perlindungan Hukum bagi Pekerja Magang Ditinjau dari Peraturan Perundang-Undangan Tentang Ketenagakerjaan," Journal of Police and Law Enforcement, pp. 48-60, 2023.
J. A. L. P. D. Kevin Angka Wijaya, "Aplikasi Self Management untuk Mencatat Jadwal Kegiatan Dengan Speech to Text Menggunakan Google API Berbasis Android," Universitas Kristen Petra, Surabaya, 2022.
D. Wijaya, "Penggunaan Teknologi Speech-To-Text Dalam Sistem Pengenalan Perintah Suara Untuk Kontrol Komputer," Teknologipintar.org, 2023.
P. L. M. Gerian Apriandy Manu, "APLIKASI TEXT TO SPEECH UNTUK MENINGKATKAN PEMBELAJARAN BAHASA INGGRIS BAGI SISWA DISABILITAS," Jurnal Pendidikan Teknologi Informasi, pp. 17-26, 2020.
Downloads
Published
Versions
- 2024-11-20 (2)
- 2024-10-21 (1)
