Penggunaan Bahasa Singlish Di Batam Center Kota Batam: Sebuah Studi Kasus Mengenai Realitas Komunikasi Lintas Budaya
Abstract
Masyarakat Batam Center cenderung memiliki tingkat mobilitas yang lebih tinggi untuk berinteraksi dan bersentuhan
langsung dengan masyarakat yang berasal dari Singapura, mereka berinteraksi dalam permasalahan social budaya,
ekonomi, dan politik. Penelitian ini mengacu pada permasalahan dalam tata cara bertutur orang Singapura dengan
masyarakat Batam Center, masyarakat tutur yang ada di Batam Center, serta situasi, peristiwa dan tindak tutur yang
berkaitan dengan aktivitas komunikasi lintas budaya dalam penggunaan Bahasa Singlish yang terjadi pada masyarakat
Batam Center Kota Batam. Fenomena komunikasi lintas budaya di atas melatarbelakangi penelitian ini dalam kajian
etnografi komunikasi. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif adalah berupa penelitian
dengan metode atau pendekatan studi kasus (Case Study). Pada penelitian ini, paradigman yang digunakan adalah
paradigma konstruktivisme. Kajian etnografi komunikasi mengenai realitas komunikasi budaya ini berisikan
mengenai tata cara bertutur, masyarakat tutur, situasi, peristiwa dan tindak tutur. Pada tata cara bertutur adanya
penggunaan bahasa Singlish yang digunakan pada masyarakat Batam Centre menggunakan bahasa inggris asal
Singapura dengan gabungan logat Hokkien, Malaysia dan Inggris dengan adanya imbuhan kata <lah= pada setiap akhir
kalimatnya dan pada penyampaiannya juga seringkali ekspresif dengan adanya gerak tubuh seperti gelengan kepada
dan tepukan pundak.
Kata Kunci-Bahasa Singlish, etnografi komunikasi, realitas komunikasi, budaya komunikasi
References
Alo Liliweri, Dasar-dasar Komunikasi Antarbudaya, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2009)
Alwasilah, A. Chaedar. (1985). Sosiologi Bahasa. Angkasa. Bandung.
Anshori, Dadang S. (2017). Etnografi Komunikasi Perspektif Bahasa. Jakarta : Rajawali Pers.
Atkinson, P & Hammersley, M (1994). Ethnography and Participant Observation. In Norman Denzin and Yvonna
Lincoln (Eds.), Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks: Sage, pp.249-261
Atkinson, P. (1992). Qualitative Research4Unity and Diversity [25 paragraphs]. Forum Qualitative Sozialforschung
/ Forum: Qualitative Social Research [On-line Journal], 6(3), Art. 26. Available at:
http://www.qualitativeresearch.net/fqs-texte/3-05/05-3-26-e.htm [Date of Access: September 14, 2006]
Bruthiaux, P. (2010). World Englishes and the classroom: An EFL perspective. TESOL Quarterly, 44(2), 365-369.
Dedees, A. R. (2016). Melayu di Atas Tiga Bendera: Konstruksi Identitas Nasionalisme Masyarakat Perbatasan di
Kepulauan Batam. Jurnal Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik, 19(2), 141-153.
Dormauli, P. P., Rahayu, N., & Nimashita, H. 2017. Implikatur Percakapan sebagai Tindak Komunikatif pada Novel
Hidamari No Kanojo. Jurnal Online Mahasiswa Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Riau. 4(1),
-12
Echaniz, M. E. (2015). English as a Contact Language: Singapura English. Universidad del Pais Vasco.
Hammersley, M & Atkinson, P (1995). Ethnography: Principles in Practice. London: Routledge.
Hymes, Dell. 1972.
Dell. 1974. Foundation of Sociolinguistics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press
Ibrahim, Abd. Syukur. (1992). Panduan Penelitian Etnografi Komunikasi. Surabaya : Usaha Nasional.
Ibrahim, Abd. Syukur. 1994. Etnografi Komunikasi. Surabaya: Usaha Nasional.
Lisda Bunga Asih, Perubahan Sosial Akibat Interaksi Antara Masyarakat Lokal dan Pendatang (Studi Pada
Perkembangan Kampung Inggris di Desa Tulungrejo dan Desa Pelem Kecamatan Pare Kabupaten Kediri.
Jurnal Sosiologi Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik. Universitas Airlangga. 2017
Maryanti, D., & Salam, N. E. (2017). Etnografi Komunikasi dalam Tradisi Thugun Mandi di Desa Pelangko
Kecamatan Kelayang Kabupaten Indragiri Hulu Provinsi Riau (Doctoral dissertation, Riau University).
Meirisa, Y. R dan Murtadho, F. 2017. Tindak Tutur Ilokusi dalam Interaksi Pembelajaran Bahasa Indonesia (Kajian
Etnografi Komunikasi di SMA Ehipassiko School BSD). BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra.
(2), 1-14
Mita Praditya Sari, Aktivitas Komunikasi Upacara Adat Panen Tebu (Studi Etnografi Komunikasi dalam Upacara
Adat Mantenan Tebu di Desa Pangka, Kota Tegal). Skripsi. Bandung: Universitas Telkom, 2016.
Moleong, L. J. (2017). Metodologi Penelitian Kualitatif (Revisi). Pt. Remaja Rosdakarya.
Morissan. (2019). Riset Kualitatif. Prenada Media Grup.
Muecke, M. A. (1994). On the Evaluation of Ethnographies. In Jane M. Morse (Ed.), Critical Issues in Qualitative
Research Methods (pp.187-209). Thousand Oaks: Sage.
Mulyana, Deddy. 2003. Metodologi Penelitian Kualitatif. PT Remaja Rosdakarya. Bandung.
